A Palavra de DEUS Tudo sobre a Palavra de DEUS. |
E, eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra. Apocalipse 22:12
E, eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra. Apocalipse 22:12
E, eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra. Apocalipse 22:12
E, eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra. Apocalipse
Eu sou o Alfa e o Omega, o princípio e o fim, o primeiro e o derradeiro. Apocalipse 22:13
Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas. Apocalipse 22:14 A lei e os profetas duraram até João; desde então é anunciado o reino de Deus, e todo o homem emprega força para entrar nele. Lucas 16:16 |
Quem está conectado? | Há 7 usuários online :: 0 registrados, 0 invisíveis e 7 visitantes Nenhum O recorde de usuários online foi de 278 em Qua Abr 07, 2021 7:09 am |
Últimos assuntos | » Jesus Cumpriu Todas as Profecias do Antigo Testamento?++Sáb Out 29, 2022 6:14 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Quem se fez carne, foi DEUS ou o FILHO de DEUS ??Sex Jan 14, 2022 10:16 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» A trindade NEGA o DEUS de JESUS CRISTO.Qui Set 24, 2020 4:45 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» ********** COVID-19 **********Dom Ago 09, 2020 2:02 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» --O dia em que a terra parou.--Seg Jun 08, 2020 2:19 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» João 7.17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina conhecerá se ela é de Deus...Sex Mar 27, 2020 6:08 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Uma pergunta bem simples aos "infernalistas"Sex Mar 27, 2020 6:01 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Tempo de uma nova reforma !Sex Mar 27, 2020 5:47 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» O UNITARISMO não tem poder para ANULAR texto algum! ++Sex Mar 27, 2020 5:27 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Jesus passou a existir quando nasceu? Ou a preexistência de Jesus é uma verdade? ++Qui Dez 19, 2019 5:51 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Cristão que delata está praticando o bem ou o mal ?Sex Jun 07, 2019 2:00 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Qual o Sexo de Deus?++Sex Jun 07, 2019 1:45 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Estudo sobre a criação++Sex Jun 07, 2019 1:35 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Jesus não sabia o dia de sua segunda vinda? ++Sex Jun 07, 2019 12:41 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» A alma do homem é eterna???++Seg Abr 08, 2019 3:42 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Só o Pai é Deus? De maneira alguma! (João 17:3) ++Seg Ago 20, 2018 4:24 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» x-------E por qual motivo você deixou de ser cristão ?---------x ++Seg Ago 20, 2018 4:21 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Deus e o dinheiro: considerações sobre o dízimo ++Seg Ago 20, 2018 4:17 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Nas Escrituras, alma e espírito podem ter mais de um significado ++Seg Ago 20, 2018 4:10 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h» Jesus é Deus ou Apenas um Deus? ++Seg Ago 20, 2018 4:07 am por T̅z̅a̅r̅u̅c̅h |
Contatar Administração |
Fale conosco.
|
| | O que quer dizer Gen 6:3 ??++ | |
| Autor | Mensagem |
---|
T̅z̅a̅r̅u̅c̅h
Mensagens : 6089
Sexo : Inscrição em : 08/02/2014 Nasceu em : 15/05/1972 Idade : 51 Localização : Planeta Terra . : Religião- DEUS
| Assunto: O que quer dizer Gen 6:3 ??++ Sex maio 15, 2015 12:34 am | |
| |
| | | T̅z̅a̅r̅u̅c̅h
Mensagens : 6089
Sexo : Inscrição em : 08/02/2014 Nasceu em : 15/05/1972 Idade : 51 Localização : Planeta Terra . : Religião- DEUS
| Assunto: Re: O que quer dizer Gen 6:3 ??++ Sex maio 15, 2015 12:38 am | |
| . http://forumevangelho.com.br/t4212p15-o-que-quer-dizer-gen-63. Resposta à Mensagem Nº28Olá Valdomiro. - Valdomiro escreveu:
- Minha sugestão é que quando o tema envolver uma palavra que parece determinar algo ou produzir alguma dificuldade que
busquemos outras traduções para vermos se a palavra é um equivalente do original ou se faz parte de alguma fraseologia do tradutor. Para confirmar o original só mesmo usando um dicionário, pode ser um erro procurar só em traduções, pois se a primeira corre o risco de não ser equivalente ao original, também as seguintes traduções correm o mesmo risco.O melhor mesmo é procurar a palavra no texto original, e usar o Dicionário para confirmação.
Então disse o Senhor: Não contenderá o meu Espírito para sempre com o homem; porque ele também é carne; porém os seus dias serão cento e vinte anos. Gênesis 6:3
גם 01571 gam por contração de uma raiz não utilizada; DITAT - 361a; adv 1) também, ainda que, de fato, ainda mais, pois 1a) também, ainda mais (dando ênfase) 1b) nem, nem...nem (sentido negativo) 1c) até mesmo (dando ênfase) 1d) de fato, realmente (introduzindo o clímax) 1e) também (de correspondência ou retribuição) 1f) mas, ainda, embora (adversativo) 1g) mesmo, realmente, mesmo se (com ’quando’ em caso hipotético)No texto original a palavra identificada é "gam", e de fato o "também" é a palavra traduzida e não uma"fraseologia" do tradutor.A confirmar no seguinte do texto temos a palavra "yowm" "os seus dias" onde existe a relação entre o também,sendo que os dias (anos) do segundo seriam só de 120 anos. - Valdomiro escreveu:
- Veja a versão Almeida Revista de acordo com os Melhores Textos (ARM) Gn 6:3
"Então disse o Senhor: O meu Espírito não permanecerá para sempre no homem, porquanto ele é carne, mas os seus dias serão cento e vinte anos." Para usar a palavra "porquanto", no texto original teria de ter algo como "ya àn", sendo estaa palavra original que mais se aproxima e é traduzida por "porquanto".יען 03282 ya ànprocedente de uma raiz não utilizada significando prestar atenção; DITAT - 1650e conj1) porque, portanto, por esta causa, por causa de prep2) porquanto, por causa de3) por que? (com pronome interrogativo)Mas essa palavra "ya àn" não está no original o que faz dessa tradução que usa o "porquanto" de fraseologia do tradutor. (porquanto ele é carne, mas os seus dias) a frase também perde o sentido, pois o porquanto não se estáa relacionar com o "mas os seus" - Valdomiro escreveu:
- No lugar do "também" aparece um "porquanto" que muda completamente o sentido.
Realmente muda o sentido completamente, e a analogia perde-se, porque a relação de semelhança quevinha a ser feita é interrompida, e o tempo de vida em vez de ser pela contenda existente entre os dois,passa a ser pelo fato de um ser carne.. |
| | | T̅z̅a̅r̅u̅c̅h
Mensagens : 6089
Sexo : Inscrição em : 08/02/2014 Nasceu em : 15/05/1972 Idade : 51 Localização : Planeta Terra . : Religião- DEUS
| Assunto: Re: O que quer dizer Gen 6:3 ??++ Sex maio 22, 2015 9:06 am | |
| por Tzaruch em Sex 20 Maio 2016, 03:10 .Resposta à Mensagem Nº31Olá Jefté - Citação :
- Jefté escreveu:Creio que isso é uma referência aos animais.
Essa sua crença não tem nenhum fundamento, você acredita em coisas sem nexo,e que não fazem parte do contexto do texto. - Citação :
- Jefté escreveu:E que o homem, embora feito a semelhança de Deus mas se tornara tão "animalesco", tão carne quanto os animais...
e isso muito devido a maldade e ao pecado e que entraram por Adão... Mas afinal o homem é à semelhança de DEUS e depois vai se tornar animalesco ?Onde está isso escrito Jefté ? - Citação :
- Jefté escreveu:A carne não pode compreender as coisas do Espírito de Deus...
Ou seja, o homem é também carne como os outros animais.... O texto não diz nada disso, preste atenção quem são os intervenientes citados.Então disse o SENHOR: Não contenderá o meu Espírito para sempre com o homem; porque ele também é carne; porém os seus dias serão cento e vinte anos. -Gênesis 6:3-Quem afinal também é carne ?,,, você sabe responder ?. |
| | | Conteúdo patrocinado
| Assunto: Re: O que quer dizer Gen 6:3 ??++ | |
| |
| | | | O que quer dizer Gen 6:3 ??++ | |
|
| Permissões neste sub-fórum | Não podes responder a tópicos
| |
| |
| |
|